er ist ein heller

hell bleiben — to stay light

am hellen Tage — in broad daylight

er ist ein heller Kopf, er hat einen hellen Kopf — he has brains

hell leuchtend — brightly shining; Farbe bright; Kleid brightly coloured (Brit) or colored (US)

von etw hell begeistert/entzückt sein — to be very enthusiastic/quite delighted about sth

es war schon heller Morgen/Tag — it was already broad daylight

am hellen Tag — (ugs.) in broad daylight

in hellen Flammen stehen — be in flames or ablaze

in helle Wut geraten — fly into a blind rage

er hat seine helle Freude an ihr/daran — she/it is his great joy

hell läuteten die Glocken — the bells rang out high and clear

am hellen Tag — (ugs.) in broad daylight

in hellen Flammen stehen — be in flames or ablaze

bright blue — etc. leuchtend blau usw.

the bright lights of the city — (fig.) der Glanz der Großstadt

look on the bright side — (fig.) die Sache positiv sehen

he is a bright boy — er ist ein heller od. aufgeweckter Junge

it was really bright outside — es war wirklich sehr hell draußen

bright intervals or periods (Met) — Aufheiterungen

the outlook is brighter (Met) (fig) — die Aussichten sind etwas freundlicher es sieht etwas besser aus

the bright lights (inf) — der Glanz der Großstadt

I wasn't feeling too bright — es ging mir nicht besonders gut

I'm not very bright this morning — ich habe heute Morgen Mattscheibe (inf)

I forgot to tell him – that's bright (inf) — ich habe vergessen, ihm das zu sagen – toll! (inf)

bright blue — etc. leuchtend blau usw.

the bright lights of the city — (fig.) der Glanz der Großstadt

look on the bright side — (fig.) die Sache positiv sehen

he is a bright boy — er ist ein heller od. aufgeweckter Junge

er ist ein alter or schlauer Fuchs (inf) — he's a cunning old devil (inf) or fox (inf)

schlau wie ein Fuchs — as cunning as a fox

wo sich Fuchs und Hase or die Füchse gute Nacht sagen (hum) — in the back of beyond (esp Brit), in the middle of nowhere

dort sagen sich Fuchs und Hase od. die Füchse gute Nacht — (scherzh.) it's in the middle of nowhere or at the back of beyond

ein [schlauer] Fuchs — a sly or cunning devil

dort sagen sich Fuchs und Hase od. die Füchse gute Nacht — (scherzh.) it's in the middle of nowhere or at the back of beyond

ein [schlauer] Fuchs — a sly or cunning devil

what's your name/the name of this place? — wie heißt du/dieser Ort?

no one of or by that name — niemand mit diesem Namen od. (geh.) dieses Namens

last name — Zuname, der, Nachname, der

by name — namentlich [erwähnen, aufrufen usw.]

know somebody by name/by name only — jemanden mit Namen/nur dem Namen nach kennen

that's the name of the game — (coll.) darum geht es

put one's/somebody's name down on the waiting list — sich auf die Warteliste setzen lassen/jemanden auf die Warteliste setzen

without a penny to his name — ohne einen Pfennig in der Tasche

in name [only] — [nur] auf dem Papier

in all but name — im Grunde genommen

make a name for oneself — sich (Dat.) einen Namen machen

many great or big names — viele namhafte Persönlichkeiten; viele Größen

name brand — Markenartikel, der

name a ship "Mary" — ein Schiff [auf den Namen] "Mary" taufen

name somebody/something after or (Amer.) for somebody — jemanden/etwas nach jemandem benennen

a man named Smith — ein Mann namens od. mit Namen Smith

name the day — (choose wedding day) den Tag der Hochzeit festsetzen

to name but a few — um nur einige zu nennen

what's your name? — wie heißen Sie?, wie ist Ihr Name? (form)

my name is... — ich heiße..., mein Name ist... (form)

a man ( going) by the name of Gunn — ein Mann namens or mit Namen Gunn

he knows all his customers by name — er kennt alle seine Kunden bei Namen

what name shall I say? — wie ist Ihr Name, bitte?; (on telephone) wer ist am Apparat?; (before showing sb in) wen darf ich melden?

to have one's name taken (Ftbl, Police etc) — aufgeschrieben werden

stop in the name of the law in the name of goodness/God — halt, im Namen des Gesetzes um Himmels/Gottes willen

I'll put my/your name down (on list, in register etc) — ich trage mich/dich ein; (for school, class, excursion, competition etc) ich melde mich/dich an (for zu, for a school in einer Schule); (for tickets, goods etc) ich lasse mich/dich vormerken; (on waiting list) ich lasse mich or meinen Namen/dich or deinen Namen auf die Warteliste setzen

you can call me all the names you like... — du kannst mich nennen, was du willst...

not to have a penny/cent to one's name — völlig pleite sein (inf), keinen roten Heller haben (dated)

what's in a name? — was ist or bedeutet schon ein Name?, Name ist Schall und Rauch (Prov)

that's the name of the game (inf) — darum geht es

I'll do it or my name's not Bob Brown — ich mache das, so wahr ich Bob Brown heiße

to make one's name as, to make a name for oneself as — sich (dat) einen Namen machen als

to name the day (inf) — den Hochzeitstag festsetzen

name the date and I'll be there — bestimmen Sie den Tag, und ich werde da sein

you name it, they have it/he's done it — es gibt nichts, was sie nicht haben/was er noch nicht gemacht hat

no one of or by that name — niemand mit diesem Namen od. (geh.) dieses Namens

last name — Zuname, der, Nachname, der

by name — namentlich [erwähnen, aufrufen usw.]

that's the name of the game — (coll.) darum geht es

make a name for oneself — sich (Dat.) einen Namen machen

many great or big names — viele namhafte Persönlichkeiten; viele Größen

name brand — Markenartikel, der

name somebody/something after or (Amer.) for somebody — jemanden/etwas nach jemandem benennen

a man named Smith — ein Mann namens od. mit Namen Smith

name the day — (choose wedding day) den Tag der Hochzeit festsetzen

make oneself clear — sich deutlich od. klar [genug] ausdrücken

be clear of suspicion — nicht unter Verdacht stehen

we're in the clear — (free of suspicion) auf uns fällt kein Verdacht; (free of trouble) wir haben es geschafft

three clear days/lines — drei volle od. volle drei Tage/Zeilen

keep something clear — (not block) etwas frei halten

all clear — (one will not be detected) die Luft ist rein (ugs.); see also academic.ru/94374/all-clear">all-clear

the way is [now] clear [for somebody] to do something — (fig.) es steht [jemandem] nichts [mehr] im Wege, etwas zu tun